Gizlilik
Son güncelleme: 15 Kasım 2026
CouchSubs, Enmera tarafından yayınlanan, ücretsiz ve açık kaynaklı bir uygulamadır. Hesap açmanızı istemez, reklam göstermez, uygulama içi satın alma yoktur. Aşağıda hangi verinin cihazınızda kaldığını ve hangisinin nereye gittiğini tek tek yazdık.
Cihazınızda kalanlar
- PS5'ten gelen oyun görüntüsü yalnız altyazıyı okumak için bellekte işlenir; kaydedilmez, hiçbir yere gönderilmez.
- Okunan altyazılar ve çevirileri cihazınızda üretilir ve yalnız ev ağınızdaki TV'ye gönderilir (çevrimiçi bir çeviri motorunu kendiniz açarsanız İngilizce metin o servise de gider; aşağıya bakın).
- PlayStation Network hesap kimliği (sayısal), PS5 eşleme anahtarı, TV eşleme anahtarı ve girdiğiniz çeviri anahtarları cihazda saklanır: Mac ve iPhone'da Anahtar Zinciri'nde, Android telefonda Android Keystore ile şifrelenmiş olarak, Windows'ta yalnız sizin kullanıcı hesabınızın açabileceği şifreli bir dosyada.
- Çevrilen son satırlar (Geçmiş) yalnız cihazınızda, küçük bir dosyada tutulur; uygulamadan silebilirsiniz.
Dışarıyla kurulan bağlantılar
- Sony: PlayStation Network girişi doğrudan Sony'nin sayfasında yapılır; şifrenizi CouchSubs görmez. Girişten sonra Sony'den yalnız hesap kimliği alınır.
- Çeviri motorları (yalnız siz seçerseniz): Gemini, DeepL, OpenAI ya da Claude gibi çevrimiçi bir motoru kendi anahtarınızla açarsanız okunan İngilizce altyazı metni çeviri için o servise gönderilir. Görüntü, ses ve hesap bilgisi gönderilmez; o servisin kendi gizlilik koşulları geçerlidir. Yerel yapay zekâ (Ollama, LM Studio) seçerseniz metin bilgisayarınızdan çıkmaz.
- Çeviri modelleri: Windows'ta ilk açılışta çeviri modeli
huggingface.co adresinden bir kez indirilir; Mac'te çeviri dillerini macOS indirir ve yönetir.
- Ortak havuz (Ayarlar › Çeviri'den kapatılabilir): hiçbir Türkçe yamada bulunmayan, okunan İngilizce altyazı satırları herkes için yeni yamalar hazırlamak üzere kendi sunucumuza (
couchsubs-pool.enmera.workers.dev) gönderilir. Giden yalnız satırın metni, ondan üretilen anahtar, ilk görüldüğü an, uygulama sürümü, işletim sistemi ve kuruluma özgü rastgele bir kimliktir. Biliniyorsa satırla birlikte oynanan oyunun kimliği ve adı (ör. PPSA01234, "Grand Theft Auto VI") da gönderilir: oyunu PS5 bildirir, uygulama okunan satırları hazır yamalarla eşleştirerek kendisi tanır ya da siz "Hangi oyunu oynuyorsunuz?" sorusunda seçersiniz (Ayarlar'dan kapatılabilir); bu, satırların hangi oyuna ait olduğunu bilmek içindir ve sizinle ilgili bir bilgi taşımaz. Görüntü, ses, kullanıcı adı, PSN ya da hesap bilgisi gönderilmez. En az iki farklı kurulumda okunan satırlar her gece kendiliğinden makine çevirisiyle (kendi Cloudflare hesabımızdaki Workers AI) o oyunun Türkçe yamasına dönüştürülür ve herkese dağıtılır; yamada satırı kimin gönderdiğine dair bir bilgi bulunmaz. Kapatınca gönderim hemen durur ve bekleyen satırlar silinir.
- Ev ağı: PS5'i ve TV'yi bulmak, onlarla eşleşmek için yalnız yerel ağ kullanılır. TV uygulaması altyazıları yalnız ev ağındaki CouchSubs'tan alır.
iPhone uygulaması
- iPhone uygulamasında reklam yoktur ve sizi uygulamalar arasında izlemeyiz; Apple'ın izleme izni istenmez.
- Uygulamanın nasıl kullanıldığını anlamak için Google Firebase Analytics ve Meta (Facebook) SDK'sı anonim kullanım istatistikleri toplar: çevirinin başlaması ve süresi, altyazının TV'de mi telefonda mı gösterildiği, ekran açılışları gibi olaylar, cihaza özgü rastgele bir uygulama kimliği ve IP adresinden çıkarılan yaklaşık konum (ülke, şehir). Uygulama çökerse Firebase Crashlytics çökme raporu gönderir. Profil'deki "Kullanım verisi" anahtarıyla bu ölçümü kapatabilirsiniz. Bu veriler adınızla, e-postanızla ya da PSN hesabınızla ilişkilendirilmez; reklam kimliği (IDFA) toplanmaz. Google ve Meta'nın kendi gizlilik koşulları geçerlidir.
- Altyazı metni, oyun görüntüsü ve PSN bilgisi bu istatistiklere eklenmez.
Android telefon uygulaması
- Reklam yok, hesap yok. Uygulamada reklam gösterilmez; reklam kimliği (Android Advertising ID) toplanmaz, ilgili izinler uygulamada yoktur.
- PS5 bağlantısı yalnız ev ağında: telefon PS5'e Uzaktan Oynatma (Remote Play) ile aynı Wi-Fi üzerinden bağlanır. Gelen oyun görüntüsü yalnız altyazıyı okumak için telefonun belleğinde, cihaz üstünde (Google ML Kit yazı tanıma) işlenir; kaydedilmez, hiçbir yere gönderilmez. Çeviri sürerken ekranda kalıcı bir bildirim görünür.
- PSN girişi uygulama içinde açılan Sony'nin kendi sayfasında yapılır; şifreniz yalnız Sony'ye gider. Sony'den yalnız sayısal hesap kimliği alınır, oturum anahtarı saklanmaz. Hesap kimliği, PS5 eşleme anahtarları ve girdiğiniz çeviri anahtarları yalnız telefonda, Android Keystore anahtarıyla şifrelenmiş olarak saklanır; uygulama silinince gider, yedeğe alınmaz.
- Ücretsiz çeviri telefonun içinde Google ML Kit ile yapılır; Türkçe dil modeli ilk kullanımda Google'dan bir kez indirilir. Google ML Kit kendi çalışmasıyla ilgili performans ve kullanım ölçümlerini Google'a gönderebilir; altyazı metni ya da görüntü bunlara dahil değildir.
- Çevrimiçi çeviri (yalnız siz seçerseniz): kendi anahtarınızla DeepL, Gemini (Google), OpenAI ya da Claude (Anthropic) seçerseniz okunan İngilizce satır ve bağlam için son birkaç satır doğrudan o servise gönderilir. Görüntü, ses ve hesap bilgisi gönderilmez; o servisin kendi gizlilik koşulları geçerlidir.
- Kullanım istatistikleri (Profil › Kullanım verisi'nden kapatılabilir, varsayılan açık): Google Firebase Analytics ve Meta App Events uygulamanın nasıl kullanıldığını kimliğinize bağlanmadan ölçer; çökmeler Firebase Crashlytics ile bildirilir. Giden: açılan ekranlar, kurulumun bitmesi ve seçilen altyazı hedefi (TV ya da telefon), çevirinin başlaması (hedef, çeviri motoru, paketlerin açık olup olmadığı) ve bitmesi (süre, satır sayısı, hazır yamadan gelen satır sayısı), bağlanan TV sayısı, kullanılan oyun yamasının adı; ayrıca bu hizmetlerin uygulamaya özgü rastgele kimliği, cihaz modeli, Android sürümü ve IP adresinden çıkan ülke. Meta'ya, karşılama ekranı geçildikten sonra, olayların yalnız adı (ayrıntısız) ve uygulamanın açılışı gider. Altyazı metni, görüntü, PSN hesabı ya da anahtarlar gönderilmez. Kapatınca Firebase'e ve Meta'ya hiçbir şey gitmez. Google'ın ve Meta'nın kendi gizlilik koşulları geçerlidir.
- Ortak havuz (Ayarlar › Ortak havuza katkı'dan kapatılabilir, varsayılan açık): yukarıda anlatıldığı gibi; işletim sistemi "android" olarak gider.
- TV'de gösterme: telefon ev ağında küçük bir altyazı sunucusu açar (port 8787) ve TV'yi yerel ağda arar; altyazılar yalnız aynı ağdaki CouchSubs TV uygulamasına gider.
- Türkçe yamalar (oyun paketleri) uygulama açılınca, günde bir ve PS5'te yeni bir oyun başlayınca, hesap ya da kimlik bilgisi gönderilmeden indirilir.
Verilerinizi silme
CouchSubs hesap açtırmaz; bu yüzden silinecek bir hesap yoktur. Verilerin silinmesi şöyle olur:
- Cihazdaki her şey: PSN hesap kimliği, PS5 ve TV eşleme anahtarları, çeviri anahtarları, ayarlar ve Geçmiş, uygulamayı kaldırınca silinir. Android'de uygulamayı silmeden temizlemek için: Ayarlar › Uygulamalar › CouchSubs › Depolama › Verileri temizle. Geçmiş'i uygulamanın içinden de silebilirsiniz.
- Kullanım istatistikleri: Profil › Kullanım verisi anahtarını kapatınca Firebase'e ve Meta'ya gönderim hemen durur. Bu veriler adınıza, e-postanıza ya da PSN hesabınıza bağlı tutulmaz. Daha önce gönderilenlerin silinmesini isterseniz [email protected] adresine yazın; size ait olduğunu belirleyebildiğimiz kayıtları 30 gün içinde sileriz.
- Ortak havuz: Ayarlar'dan kapatınca gönderim durur ve cihazda bekleyen satırlar silinir. Sunucuya gitmiş olanlar oyun altyazısı metnidir, kişisel veri içermez ve yalnız rastgele bir kurulum kimliğiyle eşleşir. Bu kimlik uygulama yeniden kurulunca değişir. Satırların silinmesini isterseniz yine yukarıdaki adrese yazın.
- Çevrimiçi çeviri motorları: Kendi anahtarınızla açtığınız DeepL, Gemini, OpenAI ya da Claude'a giden metin o servisin koşullarına tabidir; silme için o servise başvurun.
Çocuklar
CouchSubs çocuklara yönelik değildir ve bilerek çocuklardan kişisel veri toplamaz.
İletişim
Sorularınız ve silme talepleriniz için: [email protected] ya da github.com/yorulmazsinan/couchsubs/issues. Kaynak kodu da GitHub'da açıktır.
CouchSubs, Sony Interactive Entertainment ile bağlantılı değildir. PlayStation ve PS5, Sony Interactive Entertainment Inc.'in markalarıdır.